Abychom chytili gang Byakuya,
potřebujeme pomoc vás, geninů!
Oni jsou téměř nepolapitelní.
Naneštěstí naše standardní pátrací metody jsou nedostatečné,
Taková je naše současná situace.
Potřebujeme, abyste měli oči otevřené,
kdyby se dělo něco neobvyklého ve vesnici během vašich obvyklých misí.
Pokud si čehokoli všimnete,
okamžitě to nahlaste policejním silám
nebo nindžovi s hodností chuunin a vyšší.
To zní jako závažná mise.
Musíme se snažit!
Ale...
vaše mise je omezena na pozorování a nahlášení,
a podle situace stopování.
Jen chuuninové a ti s vyšší hodností mohou dělat něco více.
Takže to nemůžeme bojovat?
Nemůžeme geninům povolit, aby se účastnili boje.
Nejednejte nerozvážně!
Nemůžeme bojovat s nepřítelem, ani když ho najdem…
To bude opravdu těžká mise.
Hej, co když nepřítel zaútočí, i když s nimi nebudeme chtít bojovat?
Pak…
Nemáme na výběr a budeme muset bojovat!
A pokud možno, tak je chytíme.
Že jo, Boruto?
Nóó, to fakt nevím.
Cože?
Myslel jsem, že ty budeš určitě souhlasit, to ti není podobné.
Sklapni!
Taky jsem o tom hodně přemýšlel.
SHIKADAIOVY POCHYBNOSTI
Doton: Doryuuheki = Země: Zemní stěna
Doton! Doryuuheki!
Hej, tvůj talent přijde vniveč, když se staneš nindžou!
A co tohle? Nechceš začít pracovat pro naši firmu.
Zloději!
Mají soví masky!
Okamžitě kontaktujte policii!
Na to není čas!
My je chytneme!
Iwabe-kun!
Zastavte!
Kašlem na ně!
Doton! Doryuuheki!
Jsi úžasný, Iwabe-kun!
Tohle musí být výsledek každodenního tréninku!
To je moje Doryuuheki vytvořené z tvrzeného podloží.
I já jsem zesílil!
Já teď půjdu uvědomit policii.
Denki-kun!
Jsi v pořádku, Metale?!
Omlouvám se, že jste se o mě báli!
Au...!
Metale…
Nepřetěžuj se.
Je to samo o sobě běžné zranění, takže nějakou dobu budeš mimo.
Kvůli takovému zranění?!
Dokud se mohu hýbat, tak můžu trénovat!
Omlouvám se, je to kvůli mně...
Ne, já byl neopatrný.
To nebyla neopatrnost.
Iwabe…
Stalo se to kvůli tvé aroganci.
Bylo vám řečeno, abyste okamžitě hlásili, když narazíte na gang Byakuya.
Proč jste neuposlechli rozkazy?
Mistře Udone…
Jste stále ještě nezkušení geninové.
Naučte se přijímat realitu.
Tentokrát jste z toho vyvázli jen s tímto.
Ale jedna chyba vás může stát život.
Moc se omlouvám…
Iwabe, teď tě dopravíme domů.
A vy buďte opatrnější!
Já teď půjdu sepsat hlášení.
Iwabe, neboj se.
Půjdu na rehabilitace a zesílím a budu jako nový!
To stačí, Metale.
Mistr Udon řekl, ať nejsme tak naivní.
Hm… No…
Nadřízení nám zadávají úkoly dle našich dovedností.
Jejich překračování se jen změní v otravu.
A taková je skutečnost.
Další… zpráva ohledně gangu Byakuya
který v současné době narušuje chod vesnice.
Tentokrát unikli s velkou kořistí.
Gang Byakuya krade zlaté šperky a drahé kameny bohatým lidem.
Následně je prodává a rozdává peníze
BUDOVA NARIKIN
chudým v určitých oblastech a říkají si šlechetní zloději.
Měli jsme nedostatek vody,
ale díky gangu Byakuya, se to již vyřešilo.
Jsme jim moc vděční.
Jsou to naši zachránci!
A i v Zemi Ohně,
narůstá počet lidí, kteří gang Byakuya podporují.
To nejspíše ukazuje na rostoucí rozdílnost v zemi.
Proč je gang Byakuya tak populární?
Jsou to jen zloději, ne?
Je to nejspíš kvůli tomu, že lidé nemají rádi boháče.
Že?
Ech? To není fér.
Ne všichni na světě mohou být úspěšní.
Né, mami!
Je gang Byakuya dobrý? Nebo jsou špatní?
Proč se tak najednou ptáš?
Viděla jsem v televizi, že gang dává peníze potřebným.
A že jsou to šlechetní zloději a měli bychom je obdivovat!
No to…
Nic jako dobrý zloděj neexistuje.
Ech?
Pomáhat slabým je správné, ale také záleží na tom, jakým způsobem to dělají.
Zraňovat během toho někoho jiného je špatné.
Aha… Máš pravdu.
Ale táta je u kořene toho všeho, protože není dost efektivní.
Je to práce Hokageho, aby pomáhal lidem, co mají potíže.
Ne všechno se dá snadno vyřešit.
Existují problémy, které se dají vyřešit jen po malých krocích.
Táta se moc snaží, že?
Ano, snaží!
To vím, i kdybys mi to neřekla!
Ale prostě, gang Byakuya nepodporuji!
Věřím ve spravedlivou a rozumnou pomoc ostatním!
Strachováním ničemu nepomůžeš.
Prostě to teď ber s klidem.
Ale…
Hlavu vzhůru.
Přijdeme na návštěvu, kdykoli budeme mít čas.
Díky, Boruto-kun.
Ale zajímalo by mě, proč gang Byakuya jedná tímto stylem?
Za spravedlnost! Bylo to tak?
Pochybní lidé vždy přijdou s podobnými slogany.
Spíš mě znepokojuje to, jakým stylem to provádějí.
Vůbec to není v poho.
Ale je fakt, že tu jsou lidé, kteří jsou jim vděční.
Co je, Shikadaii?
Neříkej mi, že jsi na jejich straně?
Ani mě se ti týpci nelíbí.
Ale na světě existují věci, které odporují logice, ne?
Když se upneme jen k jednomu pohledu a zničíme rovnováhu,
a situaci ještě zhoršíme, budeme horší než oni.
Místo mluvení
si musíme pospíšit a polapit gang Byakuya.
Nemůžeme je nechat dělat si, co chtějí!
Jen chuuninové a výš je mohou chytit.
Nezapomeň, že naším úkolem je jen sledování.
To vím!
Ale dokud se toho účastníme, tak bych je rád chytil sám.
A jak jsem řekl, to nemůžeme.
Postav se realitě, jo?
Já vím!
Musím jít.
Dobře.
Tak já taky půjdu a vyřeším
jeden životní problém, kterému teď čelím.
A co je to za životní problém?
Mým problémem je momentálně to…
že mi dochází peníze a nemůžu si kupovat hry.
Tak si je půjčím od pana Katasukeho.
Zase půjdeš za tím podivínem?
Ten chlapík má tuny her.
Tak zatím!
– Mějte se! – Mějte se!
Katasuke?
Jednou jsem ho sledoval.
Je to podivný dospělák, který dělá vědecký výzkum ninjutsu.
Tak to musí být opravdu podivín, když i ty jsi ho tak nazval.
Jsi zpátky.
Ano.
Dobře, tak začneme.
Náš další cíl bude zastavárna.
Prověřil jsem si to místo.
Vlezeme tam zadem,
ukradneme zboží a utečeme předem.
Tohle místo má opravdu zlou pověst.
Když to půjde dobře, tak naše popularita vzroste.
Och…
Co je?
Můžu jít napřed?
Chci si zapamatovat rozložení této oblasti.
Dobře.
Ano!
Seš si tím jistý?
Nech ho jít.
Je to můj oddaný pěšák.
Nezradí mě.
VÝZKUMNÉ CENTRUM NINJUTSU
Hej, pane, přišel jsem si půjčit hry.
Mladý pane, vítejte!
Prosím, vyberte si dle libosti.
Jů!
Tohle je ta nejnovější v limitované edici!
Jééé!
Ta je super.
Pařil jsem to celou noc a prošel každý level.
To je boží, pane!
A kdy vůbec pracujete?
Hraju a pracuju se stejnou vážností.
Jsem dospělý, tak si to umím dobře vyvážit.
Musím vám říct,
že právě teď kontroluju databázi ninjutsu.
Když se každé ninjutsu vědecky zanalyzuje, tak v budoucnosti
bude moct každý lehce ovládnout libovolnou techniku.
Technologie, která může pomoct lidem rychleji a za nižší cenu.
To je moje věda!
Realita nejde kupředu tak rychle, jak by člověk chtěl.
Co? Vy jste taky ten, co furt mele o realitě?
Najít způsob, aby to pomáhalo tobě...
V tom spočívá dospělost.
Právě to tě dělá dospělým.
Shikadaii?
Mami!
Co tu děláš?
Mno... čekám na kámoše.
Na Boruta?
On se o tohle nezajímá.
Aha.
No, já mám dneska misi, tak asi přijdu domů pozdě.
Mise?
Kvůli gangu Byakuya
jsou všichni chuuninové a vyšší nindžové mobilizováni.
Aha, i mistr Moegi něco takového říkala.
Večeři máš připravenou. Jen si ji ohřej.
Jasný.
O mě se nestarej. Soustřeď se na misi.
Nerozdávej tu rozumy!
Co se tuhle stalo?
Nebyl čas?
Tak nějak.
To se nedá nic dělat.
Nezeptáš se proč?
Hmm?
Asi toho teď máš hodně, ne?
Ech?
Tuhle taktiku jsi použil i minule.
Trošku jsem ji poslední dobou studoval.
Tak já táhnu sem.
Zase takhle?
Moje návnada zabrala.
Často na to skočíš.
Fakt? To jsem zrovna nechtěl.
Mohl by sis myslet, že tady chráníš krále,
ale ve skutečnosti máš hodně slabých míst.
Ech? Kde?
Tady.
Och... tady, jo?
Neviděl jsem to.
Nevidíš to, protože nehraješ ofenzivně.
Co? Už?
Mohl jsi to ještě narovnat.
Nevadí. Je to opruz.
Změnil ses.
Myslel jsem, že lpíš na jedné věci,
ale dokonce se i rychle rozhoduješ.
Myslíš?
Jsi jako dospělý.
A navíc ses moc neptal na věci o mně.
Zvědavost je opruz.
Můžu se na něco zeptat?
Co najednou tak vážně?
Jaký máš pocit z téhle vesnice?
Myslím, že to je příjemné místo.
Jen tohle?
Rychlá modernizace vytváří ve vesnici dost tlak.
Co myslíš?
Možná...
Ale takové věci jsou...
dost opruz.
Aha...
V tomhle období života už holt nic neudělám.
Pokud všechen ten tlak způsobí velké problémy,
stejně to nijak neovlivním.
To mohou jen dospělí, kteří mají moc.
Hele, jsi na tahu.
Dospělí s mocí...
Když se děcka jako my pokusí o nemožné,
bude z toho akorát větší opruz.
Takže bychom se měli co nejlépe starat jen o své věci, jo?
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.
Ale máš pravdu.
Co si tedy myslíš o těch nedávných událostech?
Ty lupiče?
Jsou to ušlechtilí zloději.
Kradení nemůžu odpustit.
Ale zase se u nich dá pochopit.
Existuje pro to termín... Nutné zlo.
Věděl jsem, že něco takového řekneš.
Lidi kolem mě to ale viděj jinak.
Chápu tě.
Tady jsi, Shikadaii!
Mrkni na tohle!
Jů! To je limitovaná edice?
Ech? Kdo je to?
Kámoš, kterého jsem tu potkal.
No, nějak jsem nepostřehl tvé jméno.
Cože?
Představení je opruz.
Jsem Ryougi.
Já jsem Shikadai.
A tohle Boruto.
Čau!
Nepotkali jsme se už?
Možná to byl někdo podobný.
Přišel jsem do této vesnice nedávno.
Aha.
Hele, jaks to sehnal?
No...
Půjčil jsem si to od pana Katasukeho.
Fakt?! Pan Katasuke je hustej!
Žejo!
Promiň.
Tohle je limitovaná edice, tak jsem se nechal unést.
I ty se necháš občas unést, jo?
Takže laboratoř pana Katasukeho je plná neobvyklých věcí?
Většina je stejně odpad.
Tak já půjdu.
Hm?
Co?! Zůstaň a zahraj si s náma!
Promiň.
Měli byste jít domů před setměním.
Poslední dobou je tu spousta problémů.
Moment!
Kosa!
Jdeš pozdě!
Pardon.
Stalo se něco?
V parku byli geninové z Listové.
Udělali jste něco?
Ne.
Nechceme problémy,
tak bychom se při útěku měli vyhnout parku.
Tak dobře.
Dobře.
Díky.
Tak jo, mizíme.
Namida má zpoždění.
Není tu poblíž jounin?
Ale né, vycházejí.
Co uděláme, Sumire?
OBCHOD FUKUTOKU
Odcházejí.
Fuuton: Goufuu Bouheki = Vítr: Bariéra běsnící vichřice
Fuuton! Goufuu Bouheki!
Pardon za zpoždění.
Zůstaňte vzadu.
– Ano! – Ano!
Goufuu Bouheki!
Nenechám vás zmizet!
Hyouton: Mangehyou = Led: Mangehyou
Hyouton! Mangehyou!
Stůj!
Hej! Ty jsi ten z minula!
Počkej!
Ne!
Nemáme povolení zasáhnout.
Hoši!
Pomozte mi!
Co?! Ale...
Odlákejte je!
Dobře!
Hej, nemyslíš, že bysme měli jen dohlížet na situaci?
Boruto!
Kage Bunshin no Jutsu!
Hyouton! Mangehyou!
Kage Shibari = Stínové spoutání
Shikadaii! Kage Shibari!
He?
Na takovou dálku?
Kamaitachi no Jutsu = Větrné ostří
Kamaitachi no Jutsu!
Chyťte ho!
Nešel tu někdo podezřelý?
Jo, šel tudy.
Díky. Jdeme!
Kruci. Kam šel?
Znamená to, že používá techniku, o které ještě nevíme?
Tak Shikadaii…
Proč jsi zaváhal?
Ne, nezaváhal jsem.
Já vím.
Zdrženlivost je tvá přednost.
Když jsi zrovna ve správný čas na správném místě.
Byla jsem tam taky.
Někdy je dobré riskovat.
Vím.
Bože...
Když se začne situace komplikovat,
tak to dopadne tak, že ti unikne to nejdůležitější.
Jdu podat hlášení.
Dobrá práce.
Ne, my děkujeme za záchranu.
Jdeme domů, Shikadaii.
Shikadaii?
Ále nic.
Trvalo ti to dlouho.
Promiň.
No, dobře.
Ty je odlákal a my jsme mohli v klidu zmizet.
Jsi dobrý syn.
Šéfe...
Zdá se, že nám pomohli jistí vesničané.
Aha.
Náš cíl je už dost hluboko.
Přejdeme na další plán.
Příští epizoda
Šachmat!
Dostal jsi mě.
Není cesty zpět, co...
No, obvykle to tak bývá...
Ale vezmu to v úvahu...
Jen když mi odpovíš na otázku.
Co? Bude ti stačit jen tohle?
Jo.
Ty jsi...
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Vzpomínky na Den sněhu
Vzpomínky na Den sněhu.
Na tohle místo patřím.
Toho dne jsem se rozhodl žít tímto způsobem.